GELLU NAUM

( ROMÊNIA )

Gellu Naum foi um poeta, dramaturgo, romancista, escritor infantil e tradutor romeno.
Ele é lembrado como o fundador do grupo surrealista romeno. A artista Lygia Naum, sua esposa, foi a inspiração e protagonista de seu romance Zenobia, de 1985. Wikipedia (inglês)

Nascimento: 1 de agosto de 1915, Bucareste, Romênia

Falecimento: 29 de setembro de 2001, Bucareste, Romênia

POESIA SEMPRE.  Minas Gerais.  Número 22. Ano 1.  Janeiro – Março 2006.  Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional,  2006.   ISSN 0104-0626.                       Ex. biblioteca de Antonio Miranda

TRADUÇÃO DE MARCOS SILVA

Espelho Cego

O fio de sangue que sai do meu bolso
o fio de lã que sai de meus olhos
o fio de tabaco que sai de minhas orelhas
o fio de chamas que sai de minhas narinas
podes pensar que minha orelhas fenecem
mas os homens se petrificam na beira da estrada
para que esta noite se leve o negro verniz a todas as
estátuas
e será minha a insônia que hás de conhecer
uma insônia qualquer de barro e argila
uma insônia tal uma lareira ou porta
ou melhor como o vazio de uma porta
e atrás da porta teremos de falar da memória
quero ver-te farejar como a janela
quero que me escutes como a árvore
quero que me apalpes como a escada
quero que me vejas como a torre

*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em julho de 2024